1 00:00:06,807 --> 00:00:09,410 Γεια σου Αλ, είδες το σίδερο μου για μπούκλες; 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,645 Τώρα, Peg, σκέψου. 3 00:00:11,812 --> 00:00:14,815 Γιατί να πάρω κάτι αυτό σε κάνει να δείχνεις καλύτερα; 4 00:00:16,817 --> 00:00:19,553 Τώρα, σταμάτα να με ενοχλείς. Είμαι σε διακοπές. 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,757 Ξέρετε, αυτή τη μία εβδομάδα από τη χρονιά που θα κάτσω στον πισινό μου... 6 00:00:22,923 --> 00:00:25,793 ...επιτρέποντας στο δικό σας να βιώσει το φως και αέρα. 7 00:00:26,927 --> 00:00:30,064 Ξέρεις, αγάπη μου, τι πρέπει να κάνουμε κάνει οικογενειακές διακοπές. 8 00:00:30,231 --> 00:00:32,967 Δεν θέλετε τα παιδιά σας να έχω τουλάχιστον μια χαρούμενη ανάμνηση... 9 00:00:33,134 --> 00:00:35,069 ...εκτός από την κηδεία σου; 10 00:00:36,003 --> 00:00:38,839 Πεγκ, θα με θάψεις όταν είμαι νεκρός; 11 00:00:39,006 --> 00:00:42,510 Νεκρός, κοιμάται, δεν κοιτάζει. 12 00:00:43,310 --> 00:00:45,312 Για άλλη μια φορά... 13 00:00:49,016 --> 00:00:50,985 ...Πρέπει να παραδώσω την αλληλογραφία σας... 14 00:00:51,152 --> 00:00:54,388 ...απλά επειδή ο ταχυδρόμος φοβάται να δεχθεί επίθεση. 15 00:00:55,022 --> 00:00:56,223 Ο σκύλος μας δεν δαγκώνει. 16 00:00:56,390 --> 00:00:58,526 Δεν είναι ο σκύλος που φοβάται. 17 00:01:00,194 --> 00:01:01,929 Ω, Peg, όχι ξανά. 18 00:01:02,096 --> 00:01:05,433 Μόλις πήραμε το pizza boy να ρίξει τις χρεώσεις. 19 00:01:08,102 --> 00:01:10,438 Ω, κοίτα, ήρθε το ταξιδιωτικό μου φυλλάδιο. 20 00:01:10,604 --> 00:01:12,673 Γιατί να στείλεις μακριά για ταξιδιωτικό φυλλάδιο; 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,009 Ξέρεις ότι δεν σε πάω πουθενά. 22 00:01:16,210 --> 00:01:19,013 Αλ, θέλω να πάω στο Μπράνσον, στο Μιζούρι... 23 00:01:19,180 --> 00:01:23,384 ...πρωτεύουσα διασκέδασης του Μιζούρι. 24 00:01:25,419 --> 00:01:28,622 Peg, δεν μπορώ να σε πάρω σε διακοπές τώρα... 25 00:01:28,789 --> 00:01:31,692 ...γιατί ο Λάρι, εκεί, θα μας έλειπαν. 26 00:01:32,126 --> 00:01:34,261 Αυτό είναι Lucky. 27 00:01:36,297 --> 00:01:37,932 Και θα χαρώ να τον ταΐσω. 28 00:01:38,098 --> 00:01:39,667 Σε τι; 29 00:01:41,902 --> 00:01:44,472 Νομίζεις ότι αν μπορούσα αντέξει οικονομικά τις οικογενειακές διακοπές... 30 00:01:44,638 --> 00:01:46,307 ...θα έπαιρνα αυτή την οικογένεια; 31 00:01:47,341 --> 00:01:49,743 Ελάτε να δοκιμάσετε την απόφραξη των φλεβών μας... 32 00:01:49,910 --> 00:01:53,881 ...καρδιές, ολο τηγανητό μπουφέ. 33 00:01:54,048 --> 00:01:55,883 Όλα τηγανητά; 34 00:01:56,951 --> 00:01:58,886 Ακόμα και το μαρούλι; 35 00:01:59,053 --> 00:02:01,222 Ω, αλλά κοίτα, Αλ, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να πάμε. 36 00:02:01,388 --> 00:02:04,625 Τα δωμάτια διαθέτουν μόνο δύο μονά κρεβάτια. 37 00:02:07,561 --> 00:02:10,698 Καρφίτσα, σέλα επάνω, λάσο τα νεαρά, είμαστε δεσμευμένοι στον Μπράνσον. 38 00:02:50,471 --> 00:02:51,605 Ναι. 39 00:02:51,772 --> 00:02:55,910 Σου είπα ότι θα φτάσουμε στον Μπράνσον σε λιγότερο από ένα γαλόνι αερίου. 40 00:02:56,210 --> 00:02:57,344 Ω, παρακαλώ. 41 00:02:57,511 --> 00:03:00,848 Μας αλυσοδέσατε το αυτοκίνητό μας στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου Greyhound. 42 00:03:05,452 --> 00:03:10,624 Μπαμπά, γιατί δεν μπορούμε να έχουμε μόνο βαλίτσες σαν κανονικοί άνθρωποι; 43 00:03:10,991 --> 00:03:15,029 Λοιπόν, το κάναμε, μέχρι που ήρθαν οι λαβές από αυτά τα κουτιά απορρυπαντικού. 44 00:03:18,032 --> 00:03:21,268 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Deliverance Inn. 45 00:03:21,435 --> 00:03:25,239 Θα τσιρίξεις σαν γουρούνι στη φιλοξενία μας. 46 00:03:27,241 --> 00:03:29,109 Ειδικά εσύ. 47 00:03:34,848 --> 00:03:36,250 Κάνουμε οικογενειακές διακοπές... 48 00:03:36,417 --> 00:03:39,386 ...και θέλουμε τα καλύτερα καταλύματα 20 δολάρια... 49 00:03:39,553 --> 00:03:41,889 ...και αυτά τα δοχεία αλουμινίου θα αγοράσουν. 50 00:03:42,056 --> 00:03:46,226 Μπορώ να προτείνω τη σουίτα Ned Beatty; 51 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Υπάρχει μια πίσω πόρτα. 52 00:03:54,201 --> 00:03:56,870 Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι τώρα. 53 00:03:57,037 --> 00:03:59,440 Τι εννοείς, θέλεις να πάμε σπίτι; Είναι υπέροχο εδώ. 54 00:03:59,607 --> 00:04:02,943 Ήμασταν εδώ μόνο 10 λεπτά, έκανες νέο φίλο. 55 00:04:03,210 --> 00:04:05,512 Θα το πάρουμε. Πού είναι το πορτοφόλι μου; 56 00:04:05,679 --> 00:04:08,616 Γεια σας. 57 00:04:09,617 --> 00:04:11,952 Θεέ μου, τα καταστήματα με είδη δώρων. 58 00:04:12,119 --> 00:04:14,288 Αλ, αξίζει όλα σου τα λεφτά. 59 00:04:14,455 --> 00:04:17,291 Λέει η πωλήτρια είναι ένα πρωτότυπο Bransonie. 60 00:04:17,458 --> 00:04:18,659 Μοναδικό στο είδος του. 61 00:04:27,968 --> 00:04:29,370 Τώρα, τι θα κάνουμε; 62 00:04:29,536 --> 00:04:32,640 Αρχικά, ευχαριστώ τη μητέρα σου για να βρούμε έναν νέο τρόπο να καταστρέψουμε τη ζωή μας. 63 00:04:32,806 --> 00:04:34,908 Ευχαριστώ, μαμά. 64 00:04:35,209 --> 00:04:36,944 Και δεύτερον, αυτές οι διακοπές τελείωσαν. 65 00:04:37,111 --> 00:04:39,413 Τώρα, βοήθησέ με να σπρώξω το αυτοκίνητο πίσω στο σταθμό των λεωφορείων. 66 00:04:41,915 --> 00:04:44,051 Πότε κάνει το επόμενο λεωφορείο για το Σικάγο αναχωρεί; 67 00:04:44,218 --> 00:04:45,552 Αύριο. 68 00:04:45,719 --> 00:04:51,091 Που σημαίνει ότι μπορείτε να γίνετε μέλος μας για το δωρεάν ταξίδι μας με κανό. 69 00:04:56,664 --> 00:04:58,932 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν κλείδωναν την πόρτα τους. 70 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Θα κλειδώνατε μια χωματερή; 71 00:05:02,503 --> 00:05:04,104 Ω, καημένε Λάκι. 72 00:05:04,271 --> 00:05:08,409 Κοίτα, είναι τόσο πεινασμένος, μασάει ένα από τα σουτιέν της Πέγκυ. 73 00:05:08,909 --> 00:05:11,545 Ναι, καλά, μάλλον ψάχνει για ψίχουλα. 74 00:05:15,282 --> 00:05:17,718 Λοιπόν, Τζέφερσον, ας πάμε σπίτι. 75 00:05:17,885 --> 00:05:21,188 Είναι Σάββατο βράδυ, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 76 00:05:22,823 --> 00:05:26,226 Ο Ρουμάνος προπονητής και ο κουτσαίνοντας γυμναστής; 77 00:05:30,230 --> 00:05:32,132 Το κάναμε την περασμένη εβδομάδα. 78 00:05:34,902 --> 00:05:36,937 Γεια, γεια, Τι θα λέγατε για τον Woody και τον Soon-Yi; 79 00:05:37,104 --> 00:05:39,473 -Πολύ κουβέντα. -Ναι. 80 00:05:40,474 --> 00:05:43,577 Θέλω να κάνω κάτι πραγματικά διαφορετικό. 81 00:05:44,144 --> 00:05:47,081 Κάτι βρώμικο... 82 00:05:47,347 --> 00:05:49,183 ...και άχρηστο... 83 00:05:50,851 --> 00:05:52,453 ...και φτηνό. 84 00:05:55,756 --> 00:05:57,091 Πάσσαλος. 85 00:06:07,534 --> 00:06:09,536 Είμαι σπίτι. 86 00:06:10,671 --> 00:06:13,140 Γεια σου Αλ. 87 00:06:20,447 --> 00:06:22,883 Ρε, πού είναι το δείπνο; 88 00:06:23,817 --> 00:06:27,488 Δουλεύει με τον τρόπο του μέσω του λεπτού εντέρου μου. 89 00:06:28,455 --> 00:06:31,759 Με εκπλήσσει οποιοδήποτε σημείο του σώματός σου είναι πρόθυμος να εργαστεί. 90 00:06:35,195 --> 00:06:38,432 Όποιος σκέφτηκε να είναι αυτοί θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό; 91 00:06:39,299 --> 00:06:41,802 Ο Αλ. 92 00:06:42,936 --> 00:06:44,605 Θέλω να ανέβεις πάνω... 93 00:06:44,772 --> 00:06:48,642 ...και προσπαθήστε να κρατήσετε περισσότερο παρά μια νέα κωμική σειρά της Fox. 94 00:06:50,911 --> 00:06:53,781 Peg, δεν θέλω. 95 00:06:53,947 --> 00:06:55,482 Ποιος νοιάζεται τι θέλετε; 96 00:06:55,649 --> 00:06:57,785 Χαρά μου, παπούτσι drone. 97 00:07:05,893 --> 00:07:08,061 Καλά. Πήρα κι άλλες πένες, μπαμπά. 98 00:07:08,228 --> 00:07:10,130 Ξεχάστε τις πένες, πήγαινε για τα τέταρτα. 99 00:07:10,297 --> 00:07:11,899 Υπάρχει ένα ασημένιο δολάριο εκεί έξω. 100 00:07:12,099 --> 00:07:13,667 Πήγαινε εκεί έξω και πάρε το, Μπαντ. 101 00:07:13,834 --> 00:07:15,969 -Πήγαινε εκεί έξω και πάρε το. -Μπαμπά, πνίγομαι! 102 00:07:16,136 --> 00:07:17,337 Μεγάλο μωρό σου. 103 00:07:17,504 --> 00:07:21,275 Η εγκεφαλική βλάβη δεν εμφανίζεται για τέσσερα λεπτά. Ρώτα την αδερφή σου. 104 00:07:22,943 --> 00:07:25,779 Τι είδους ηλίθιοι θα πετούσαν καλά λεφτά σε ένα σιντριβάνι; 105 00:07:25,946 --> 00:07:29,183 Ελπίζω να συναντήσουμε κάποιον πραγματικά διάσημος... 106 00:07:29,349 --> 00:07:32,219 ...όπως η Tammy Wynette. 107 00:07:41,795 --> 00:07:44,898 Φτύστε τα ψάρια. Φτύσε το. 108 00:07:45,065 --> 00:07:46,700 Ή τρώμε όλοι ή κανείς μας δεν τρώει. 109 00:07:46,867 --> 00:07:48,101 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 110 00:07:48,268 --> 00:07:50,971 Ξέρω ΚΑΡΠΑ. 111 00:08:00,581 --> 00:08:02,316 Δολάριο ενενήντα οκτώ... 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,218 ...δολάριο ενενήντα εννέα. 113 00:08:04,384 --> 00:08:07,855 Κύριοι, ξεκινήστε τις φριτέζες σας, Είμαι σε μπουφέ. 114 00:08:08,956 --> 00:08:11,558 Γεια σου. Γεια σου. 115 00:08:11,792 --> 00:08:13,961 Μαμά, τώρα πεινάω. 116 00:08:14,127 --> 00:08:16,964 Λοιπόν, βγάλε το σνακ σου, ζυμαρικά. 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,570 Δεν έχετε ακούσει ποτέ τσίχλα χωρίς ζάχαρη; 118 00:08:23,737 --> 00:08:27,174 Ω, όχι, λέει η μαμά αυτή είναι η καραμέλα του διαβόλου. 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,547 Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε κλειστά. 120 00:08:33,714 --> 00:08:36,049 Τι εννοείς ότι είσαι κλειστός; Τους αφήνεις να μπουν. 121 00:08:36,216 --> 00:08:39,319 Και τώρα φτάσαμε το όριο βάρους μας. 122 00:08:40,320 --> 00:08:44,124 Ω, Πεγκ, πεινάω. Αυτό είναι ακριβώς όπως να είσαι στο σπίτι αλλά με περιθώριο. 123 00:08:44,291 --> 00:08:47,127 Α, τώρα, Αλ, για να μην προλάβουμε να φάμε. 124 00:08:47,294 --> 00:08:50,530 Αυτός είναι ο Μπράνσον. Είμαι σίγουρος ότι εμείς μπορεί να βρει κάτι άλλο διασκεδαστικό να κάνει. 125 00:08:50,697 --> 00:08:54,167 Σαν τι; Σαν να μπαίνεις κρυφά στο Hicks on Ice; 126 00:08:55,903 --> 00:08:57,404 Που θα κοιμηθούμε απόψε; 127 00:08:57,571 --> 00:08:58,906 Κρυώνω, είμαι μούσκεμα. 128 00:08:59,072 --> 00:09:02,342 Ο υπάλληλος γραφείου μόλις προσέφερε να με στεγνώσει με πιστολάκι. 129 00:09:06,513 --> 00:09:09,583 Λοιπόν, είστε μόνοι σας. Είμαι καλυμμένος. 130 00:09:12,252 --> 00:09:14,955 Αγαπητέ μου, εκπλήσσομαι μαζί σου. 131 00:09:15,122 --> 00:09:17,057 Πού ήσουν; 132 00:09:18,558 --> 00:09:20,794 Έλα μπαμπά, Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 133 00:09:20,961 --> 00:09:23,931 Απλώς θα τους έβαζα έναν Μίκυ και κυλήστε τα. 134 00:09:24,364 --> 00:09:25,832 Αυτή είναι η κολοκύθα μου. 135 00:09:25,999 --> 00:09:28,402 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν κυλάει κανέναν. 136 00:09:28,568 --> 00:09:30,337 Είμαστε σε διακοπές. 137 00:09:31,772 --> 00:09:34,541 Κοίτα, έχουν ένας διαγωνισμός ταλέντων στη μουσική κάντρι απόψε. 138 00:09:34,708 --> 00:09:37,444 Ναι, και το πρώτο βραβείο είναι $500. 139 00:09:37,611 --> 00:09:40,814 -Γιατί δεν μπαίνουμε; -Γιατί δεν έχουμε ταλέντο. 140 00:09:41,581 --> 00:09:43,417 Μπαμπά τι λες; 141 00:09:43,583 --> 00:09:45,819 Ο Bud, εδώ, κάνει solo act κάθε βράδυ. 142 00:09:48,188 --> 00:09:53,293 Αν και δεν έχει κερδίσει διαγωνισμό για αυτό από τους Cub Scouts, αλλά.... 143 00:09:55,162 --> 00:09:58,065 Γεια σου, Αλ, αυτό το talent show θα μπορούσε να σώσει τις διακοπές μας. 144 00:09:58,231 --> 00:10:00,934 Δεν ξέρουμε τίποτα για τη μουσική της κάντρι. 145 00:10:01,101 --> 00:10:03,170 Είμαστε απλά φτωχοί, απλοί άνθρωποι... 146 00:10:03,337 --> 00:10:05,739 ...με κατεστραμμένα όνειρα και ένα σπασμένο Dodge... 147 00:10:05,906 --> 00:10:08,608 ...διώχνοντας την στροφή των δακρύων. 148 00:10:12,045 --> 00:10:14,414 Ας έχουμε ένα χέρι για την τελευταία μας είσοδο. 149 00:10:14,581 --> 00:10:19,453 Μια νέα μητέρα και κόρη τραγουδιστική αίσθηση, οι Juggs. 150 00:11:18,211 --> 00:11:20,814 Λοιπόν, τουρσί τα αυγά μου. Πήραμε νικητή. 151 00:11:20,981 --> 00:11:24,217 -Οι Juggs. -Κερδίσαμε, κερδίσαμε. 152 00:11:24,384 --> 00:11:26,153 Κέρδισαν, νίκησαν. 153 00:11:26,319 --> 00:11:29,456 Τρία, τέσσερα, πεντακόσια δολάρια. 154 00:11:29,623 --> 00:11:33,026 Στην πραγματικότητα, χειρίζομαι τους Juggs. Είμαι ο Pa Jugg. 155 00:11:33,794 --> 00:11:35,462 I-- Δημιούργησα τους Juggs. 156 00:11:35,629 --> 00:11:40,467 Γεια σου, Τζάγκχεντ, έπρεπε να κοιμηθώ με αυτές τις κανάτες για να δημιουργήσετε αυτή την κανάτα. 157 00:11:40,801 --> 00:11:43,970 Όχι μόνο θα ανοίξεις για την Tammy Wynette αύριο το βράδυ... 158 00:11:44,137 --> 00:11:46,773 ...στο μεγάλο δωμάτιο, αλλά αν σου πάρει μια λάμψη... 159 00:11:46,940 --> 00:11:49,509 ...θα σε πάρει στην επόμενη παγκόσμια περιοδεία της. 160 00:11:49,676 --> 00:11:52,379 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Πάντα ήθελα να οδηγήσω στην Ευρώπη. 161 00:11:52,546 --> 00:11:53,547 Ω, Θεέ μου. 162 00:11:53,713 --> 00:11:58,151 Και θα βγάλω εκατομμύρια και δείτε το Great Mall of China. 163 00:11:59,152 --> 00:12:01,655 Θα κάνω οντισιόν στους εφεδρικούς τραγουδιστές και μάθε να λες... 164 00:12:01,822 --> 00:12:04,991 ..."Μπορούμε να το δοκιμάσουμε τόπλες;" σε 40 διαφορετικές γλώσσες. 165 00:12:05,158 --> 00:12:06,626 Γεια, στα ιαπωνικά είναι: 166 00:12:21,541 --> 00:12:23,143 Ο Αλ. 167 00:12:23,310 --> 00:12:26,213 -Πάρε μου μερικές μπομπονιέρες. -Πάρτε τα μόνοι σας. 168 00:12:30,417 --> 00:12:33,587 -Ο θλιβερός χαμένος. -Ανθρώπινος λάκκος πίσσας. 169 00:12:34,054 --> 00:12:35,055 Πάρε με. 170 00:12:41,761 --> 00:12:44,498 Α, επιτέλους κατάλαβα γιατί είναι ακόμα παντρεμένοι. 171 00:12:44,664 --> 00:12:47,934 Ναι. Εντάξει, νομίζω ότι χτυπήσαμε όλα τα βασικά του Bundy. 172 00:12:48,101 --> 00:12:49,970 -Τι μένει; -Λοιπόν... 173 00:12:50,137 --> 00:12:56,009 ...δεν αφήσαμε τον σκύλο να λεπτομέρει η D'Arcy's Mercedes τον τελευταίο καιρό. 174 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 Ας το κάνουμε. Ποιος θα μας σταματήσει; 175 00:12:59,112 --> 00:13:01,982 Αυτός ο ζαχαρωτός Τζέφερσον; 176 00:13:04,284 --> 00:13:07,621 Ή Marcy, εκείνο το ριγωτό κολοκυθάκι. 177 00:13:11,992 --> 00:13:15,128 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί αυτό το τεμπέλικο παράσιτο, Τζέφερσον... 178 00:13:15,295 --> 00:13:17,864 ...δεν μπορείς ποτέ να κρατήσεις μια δουλειά; 179 00:13:20,367 --> 00:13:23,737 Εκτός από το να είναι της Marcy ανθρώπινη ψησταριά, και πιστέψτε με... 180 00:13:23,904 --> 00:13:26,873 ...ό,τι κι αν του πληρώνει, δεν είναι αρκετό. 181 00:13:28,375 --> 00:13:31,711 Τζέφερσον, πέρασες το ασφαλές μέρος. 182 00:13:34,047 --> 00:13:36,650 Ω, συγγνώμη, lambykins. 183 00:13:36,816 --> 00:13:40,320 Είσαι τόσο καλός σε αυτό, παρασύρθηκα. 184 00:13:40,754 --> 00:13:44,324 -Δηλαδή έπαιζες μόνο ρόλους; -Φυσικά. 185 00:13:45,158 --> 00:13:46,493 Φύγε από κοντά μου, Πεγκ. 186 00:13:46,660 --> 00:13:49,629 Εσύ απελπιστική Oprah-holic. 187 00:13:50,730 --> 00:13:53,433 - Α, Αλ. -Πάγκο-- 188 00:13:55,068 --> 00:13:56,236 Ω, Peg. 189 00:13:56,836 --> 00:14:01,007 Υπάρχει το μικρό μου εισιτήριο για το μουσικό γεύμα. 190 00:14:03,843 --> 00:14:05,712 Τώρα, κοίτα τι είχα έφτιαξε για σένα. 191 00:14:07,047 --> 00:14:08,315 Είναι υπέροχοι, μπαμπά. 192 00:14:08,882 --> 00:14:11,351 Φιλοφρονήσεις της κας Tammy Wynette. 193 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Ξέρεις, Αλ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για περιοδεία... 194 00:14:14,020 --> 00:14:16,990 ...αλλά μισώ τη σκέψη να σε αφήσω στο σπίτι για ένα χρόνο. 195 00:14:17,157 --> 00:14:21,494 Η καριέρα σου έρχεται πρώτη, άθλια. Δεν με πειράζει να θυσιάσω. 196 00:14:23,029 --> 00:14:25,365 Μαμά, Κέλλυ... 197 00:14:25,832 --> 00:14:27,534 ...Τομ Άρνολντ. 198 00:14:29,836 --> 00:14:32,172 Έι, κέρδισε τα λεφτά του. 199 00:14:35,442 --> 00:14:38,712 Εγώ, ως αντιπρόσωπός σου, δημιουργός σου, ο μόνος λόγος που υπάρχεις... 200 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 ...θα ήθελα να σας παρουσιάσω το μέλλον σου. 201 00:14:44,818 --> 00:14:45,885 Ω, Θεέ μου. 202 00:14:46,052 --> 00:14:49,222 Κοκτέιλ γαρίδας ενενήντα εννέα σεντ. 203 00:14:49,823 --> 00:14:52,826 Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ο καθένας μπορεί να βάλει μια πινακίδα. 204 00:14:52,993 --> 00:14:55,895 Αναφέρθηκα το όνομά σου στο Branson Bugle. 205 00:14:56,062 --> 00:14:57,897 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 206 00:14:58,465 --> 00:15:00,333 Αυτό είναι τόσο χαμηλό. 207 00:15:00,500 --> 00:15:03,536 Είστε και οι δύο έξι μηνών έγκυος από τον Billy Ray Cyrus. 208 00:15:04,604 --> 00:15:09,676 Πραγματικά; Λοιπόν, πώς γίνεται Η μαμά δείχνει και εγώ όχι; 209 00:15:11,578 --> 00:15:13,179 δεν δείχνω. 210 00:15:13,346 --> 00:15:14,814 Και είσαι προσγειωμένος. 211 00:15:14,981 --> 00:15:17,350 Ηρέμησε μαμά. Είναι κακό για το μωρό. 212 00:15:17,517 --> 00:15:18,585 Γειά σου; 213 00:15:18,752 --> 00:15:20,820 Κέλλυ, δεν είσαι πραγματικά έγκυος. 214 00:15:21,621 --> 00:15:24,090 Τρίξαμε από αυτό, γεια, μαμά; 215 00:15:25,225 --> 00:15:27,227 Μπαντ, έχεις λάθος το σημάδι. 216 00:15:27,394 --> 00:15:29,062 Δεν θα έπρεπε να είμαι η μητέρα σου. 217 00:15:29,229 --> 00:15:31,798 Αυτό είπε η παιδική ευημερία. 218 00:15:32,465 --> 00:15:34,467 Γιατί η Κέλλυ δεν μπορεί να είναι η μαμά; 219 00:15:34,634 --> 00:15:35,902 Δεν μπορώ να είμαι η μητέρα σου. 220 00:15:36,069 --> 00:15:38,338 Δηλαδή, αυτό θα με έκανε η δική μου γιαγιά. 221 00:15:38,505 --> 00:15:41,975 Λοιπόν, είμαστε στον Μπράνσον. Συμβαίνουν αυτά. 222 00:15:42,742 --> 00:15:44,210 Γιατί παίρνετε το μέρος της; 223 00:15:44,377 --> 00:15:46,746 Τώρα, μου είπες ότι είμαι ο ταλαντούχος, όμορφος. 224 00:15:46,913 --> 00:15:50,917 Γεια, και μου είπες ότι είναι ηλίθιο, φτηνό ξανθό με κρατούσε πίσω. 225 00:15:51,084 --> 00:15:53,553 Περίμενε, πρόσθεσες έναν ηλίθιο, φτηνό ξανθό στην πράξη; 226 00:15:53,720 --> 00:15:55,021 Γιατί δεν μου είπαν; Γειά σου. 227 00:15:55,188 --> 00:15:58,625 Τώρα, δείτε, αυτός είναι ο λόγος γιατί δεν πρέπει να είσαι ο διευθυντής. 228 00:15:58,792 --> 00:16:02,595 Οδηγείς σφήνα ανάμεσα στους Juggs. 229 00:16:05,965 --> 00:16:07,167 Απολύθηκες. 230 00:16:07,334 --> 00:16:08,802 Δεν μπορείς να με απολύσεις. 231 00:16:08,968 --> 00:16:10,403 Μόνο αυτοί μπορούν να με απολύσουν. 232 00:16:10,570 --> 00:16:12,672 - Απολύθηκες. - Απολύθηκες. 233 00:16:13,373 --> 00:16:14,641 Πρόστιμο. Και ξέρετε τι; 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,776 Μπορείτε να πάτε στο δρόμο μαζί τους, Μπαμπάς. 235 00:16:16,943 --> 00:16:20,013 Βλέπετε, είναι κακές ιδέες τέτοιες σε απέλυσαν. 236 00:16:31,291 --> 00:16:34,828 Είμαι η Tammy Wynette και το ήθελα περάστε και γνωρίστε το νέο μου άνοιγμα. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,162 Γεια. 238 00:16:36,329 --> 00:16:37,864 Ποιος Jugg είσαι; 239 00:16:38,031 --> 00:16:40,066 Είναι η junior Jugg. 240 00:16:40,233 --> 00:16:42,369 Και είναι η Jurassic Jugg. 241 00:16:42,535 --> 00:16:44,371 Τώρα, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. 242 00:16:44,537 --> 00:16:45,839 Είμαι ο συνταγματάρχης Jugg... 243 00:16:46,005 --> 00:16:48,274 ...και είναι συγκίνηση που σε γνωρίζω, κα Wynette. 244 00:16:48,441 --> 00:16:50,477 Ω, ναι. Απλώς μας αρέσει η μουσική σας. 245 00:16:50,643 --> 00:16:54,214 Στην πραγματικότητα, ο Αλ και εγώ δεν μπορούμε κάντε έρωτα χωρίς να ακούσετε το CD σας. 246 00:16:54,381 --> 00:16:55,849 Αρκεί να ακούς. 247 00:16:56,015 --> 00:16:59,586 Λοιπόν, ακούει. Κοιτάζω την εικόνα σου. 248 00:17:00,387 --> 00:17:04,224 Είμαι χαρούμενος και αηδιασμένος την ίδια στιγμή. 249 00:17:04,391 --> 00:17:08,228 Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς είναι το σεξ με τον Αλ. 250 00:17:08,595 --> 00:17:11,364 Νομίζω ότι θα ήταν χαριτωμένο να έχω ένα δίδυμο μαμάς και κόρης... 251 00:17:11,531 --> 00:17:12,632 ...να ανοίξω την εκπομπή μου. 252 00:17:12,799 --> 00:17:16,436 Λοιπόν, ξέρετε, στην πραγματικότητα, είμαστε περισσότερο σαν αδελφή πράξη. 253 00:17:16,603 --> 00:17:19,539 Α, κάνεις και κωμωδία; 254 00:17:20,640 --> 00:17:22,308 Συνταγματάρχη, χειριστείτε αυτό. 255 00:17:22,475 --> 00:17:25,111 Γεια σας παιδιά, έχω μια ιδέα. 256 00:17:25,278 --> 00:17:27,280 Η κυρία Wynette μπορεί να είναι η μητέρα μας. 257 00:17:27,447 --> 00:17:29,349 -Ναι. -Όχι, δεν μπορώ. 258 00:17:29,516 --> 00:17:31,251 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 259 00:17:31,418 --> 00:17:34,721 Πάρτε τους στο δρόμο για ένα χρόνο. Δοκιμάστε τους, χωρίς χρέωση. 260 00:17:34,888 --> 00:17:37,724 Γεια, τι είδους διευθυντής είσαι; 261 00:17:37,891 --> 00:17:38,992 Ναι, μπαμπά. 262 00:17:39,159 --> 00:17:41,795 Απολύθηκες. Μπουμπού, χειρίσου αυτό. 263 00:17:46,166 --> 00:17:48,835 Τάμυ, μωρό μου. 264 00:17:50,437 --> 00:17:52,605 Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. 265 00:17:52,906 --> 00:17:55,041 Δίνεις στα κορίτσια μου τον καλύτερο εαυτό σου... 266 00:17:55,208 --> 00:17:58,244 ...και θα σου δώσω τον καλύτερο εαυτό μου. 267 00:17:59,846 --> 00:18:02,749 Αλλά νόμιζα ότι βγαίνατε ραντεβού ο υπάλληλος γραφείου. 268 00:18:02,982 --> 00:18:05,718 Το διάβασα στο Branson Bugle. 269 00:18:12,192 --> 00:18:14,527 Ανάθεμά σου, μπαμπά. 270 00:18:14,994 --> 00:18:18,431 Tammy, ο συνταγματάρχης έχει καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν με παίρνεις; 271 00:18:18,598 --> 00:18:21,935 Δεν μπορώ να χορέψω, να τραγουδήσω ή να παίξω όργανο, αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 272 00:18:22,101 --> 00:18:23,970 Εξάλλου, δείχνω υπέροχη με αυτό το outfit. 273 00:18:24,137 --> 00:18:26,039 Ξέχνα το, ξέχασέ το. Η συμφωνία έληξε. 274 00:18:26,206 --> 00:18:28,741 Ω, Κύριε, σώσε με από τους wannabes. 275 00:18:28,908 --> 00:18:30,643 Τώρα, μπορείτε να μας καλέσετε πολλά πράγματα. 276 00:18:30,810 --> 00:18:33,913 Μπορείς να μας πεις άχρηστους, τεμπέληδες, ατημέλητη-- Και αυτή είναι μόνο η γυναίκα. 277 00:18:34,080 --> 00:18:35,315 Δικαίωμα. 278 00:18:35,482 --> 00:18:38,651 Αλλά το μόνο πράγμα δεν μπορείτε να μας καλέσετε είναι wannabes. 279 00:18:38,818 --> 00:18:41,087 Μπορεί να μην είμαστε μεγάλοι σούπερ σταρ της χώρας... 280 00:18:41,254 --> 00:18:46,326 ...με ένα μεγάλο φανταχτερό σπίτι ή ένα αυτοκίνητο που τρέχει ή φαγητό ή.... 281 00:18:46,493 --> 00:18:49,562 Θεέ μου, δεν έχουμε τίποτα. 282 00:18:50,096 --> 00:18:51,264 Δεν είναι αλήθεια γιε μου. 283 00:18:51,431 --> 00:18:54,067 Κυρία, κάτι έχουμε που δεν θα έχεις ποτέ. 284 00:18:54,234 --> 00:18:58,037 Τι; Χειρότερη μυρωδιά των ποδιών από το Boxcar Willie; 285 00:18:58,638 --> 00:19:00,974 Εντάξει δύο πράγματα. Η μυρωδιά φυσικά... 286 00:19:01,207 --> 00:19:04,444 ...αλλά το πιο σημαντικό, η ασφάλεια της γνώσης... 287 00:19:04,611 --> 00:19:09,048 ...ότι δεν μπορούμε ποτέ να αποτύχουμε γιατί δεν προσπαθούμε ποτέ. 288 00:19:13,620 --> 00:19:17,323 Εσείς οι άνθρωποι είστε πιο τρελοί παρά ένα κούτσουρο πεκάν στο Stuckey's. 289 00:19:20,627 --> 00:19:21,628 Τώρα τι κάνουμε; 290 00:19:21,794 --> 00:19:23,963 Υποθέτω ότι θα πας να το ρίξεις αυτό σε εμένα. 291 00:19:29,135 --> 00:19:30,403 Με συγχωρείτε, παιδιά. 292 00:19:31,938 --> 00:19:35,174 Βλέποντας πώς δεν είσαι πια στην καρτέλα της δεσποινίδας Wynette... 293 00:19:35,341 --> 00:19:37,744 ...πως προτείνεις να τακτοποιήσει αυτό το λογαριασμό; 294 00:19:51,090 --> 00:19:53,393 Υπέροχες διακοπές, Peg. 295 00:19:54,294 --> 00:19:56,829 Το αποκορύφωμα έπρεπε να είναι ικετευτικό για γκαζάκι στη γωνία... 296 00:19:56,996 --> 00:19:59,432 ...του Tony Orlando και της Dawn. 297 00:20:00,300 --> 00:20:01,467 Σταματήστε να παραπονιέστε. 298 00:20:01,634 --> 00:20:04,938 Τουλάχιστον δεν έπρεπε να πάρεις ένα ταξίδι με κανό με τον υπάλληλο του γραφείου. 299 00:20:07,173 --> 00:20:09,442 Με την ευκαιρία, Bud, Του έδωσα τη διεύθυνσή μας. 300 00:20:09,609 --> 00:20:11,244 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε να σου γράψω. 301 00:20:11,411 --> 00:20:15,048 Λοιπόν, μόλις κάποιος του μαθαίνει τα γράμματά του. 302 00:20:19,552 --> 00:20:22,055 Ξέρεις, Νόμιζα ότι ήταν υπέροχες διακοπές. 303 00:20:22,221 --> 00:20:25,358 Δηλαδή, πήγαμε στον Μπράνσον και είπε την Tammy Wynette. 304 00:20:25,525 --> 00:20:29,062 Είναι σαν να πηγαίνεις στη Ντίσνεϋλαντ και δίνοντας στον Μίκυ το δάχτυλο. 305 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Ο Αλ. 306 00:20:32,398 --> 00:20:35,702 Επιστρέψτε εδώ. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 307 00:20:43,509 --> 00:20:46,012 Ναι, είμαστε. 308 00:20:47,347 --> 00:20:48,815 Γεια. 309 00:20:48,982 --> 00:20:50,350 Τι κάνεις; 310 00:20:51,918 --> 00:20:53,653 Α, είναι... 311 00:20:53,820 --> 00:20:57,223 ...απλά μια μεγάλη, βαρετή ιστορία. 312 00:20:58,391 --> 00:21:01,995 Τελειώνει με, «Είμαστε εκφυλισμένοι διεστραμμένοι»; 313 00:21:03,830 --> 00:21:05,598 Α, λοιπόν, το έχετε ακούσει αυτό. Αντίο. 314 00:21:08,401 --> 00:21:11,104 Γεια, μαμά, μπαμπά, περίμενε. Περίμενε-- 315 00:21:11,270 --> 00:21:12,605 Κέλλυ!